T27 - Steven F. White (Ed.) - El consumo de lo que somos

El consumo de lo que somos. Muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea

Homero Aridjis - Esthela Calderón - Juan Carlos Galeano - Jaime Luis Huenún - Jorge Riechmann

Steven F. White (Ed.)

ISBN: 978-84-16149-31-5

T27 /  18€ /  360 págs.

La crisis medioambiental con la que nos enfrentamos requiere de soluciones innovadoras estéticas también. Esta muestra de las obras ecológicas de cinco poetas contemporáneos vivos del mundo hispánico –Homero Aridjis, Juan Carlos Galeano, Jorge Riechmann, Jaime Luis Huenún y Esthela Calderón– procura cierta amplitud geográfica que abarca México, Centroamérica, la región amazónica, el sur de Chile y España en una época en que resulta más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del sistema capitalista. El consumo de lo que somos, tiene mucho que ver con la carretera eufórica por la que los seres humanos nos desplazamos hacia el ecocidio. Jorge Riechmann resume el fenómeno en dos palabras: “CONSÚMETE CONSUMIENDO”, y asevera, acertadamente, que “Los tiempos de crisis del capitalismo/lo son también para la biosfera”. La poesía de estos autores reconoce la importancia del legado amerindio con sus saberes ambientales y posee una postura ética mediante la cual denuncia aquellos elementos principales que contribuyen a la acelerada destrucción de la biodiversidad. El destacado eco-activista y poeta Homero Aridjis nos plantea una pregunta fundamental en estas páginas: “¿Quién es el Homo ecologicus para decidir sobre el destino y sobre el derecho a la existencia de otras criaturas y formas vivientes, cuyo misterio rebasa su inteligencia y capacidad de acción y reflexión?” Los poemas de El consumo de lo que somos implican un posible renacimiento en el Otro para pasar a pertenecer a un Todo más igualitario.

Steven F. White

Homero Aridjis

Homero Aridjis nació en Contepec, Michoacán, México en 1940.  Su vasta obra de poesía, narrativa, ensayo, dramaturgia y literatura infantil ha sido traducida a 15 idiomas y ha sido reconocida con importantes premios literarios en México, Italia, Francia y Serbia, como el Xavier Villaurrutia, el Diana-Novedades,  el Grinzane Cavour,  el Premio Internazionale di Poesia, el Roger Caillois, y la Llave de Oro de Smederevo.  Fue embajador de México en los Países Bajos, Suiza y la UNESCO,  y durante seis años fue presidente internacional de PEN International. Fundador del legendario Grupo de los Cien, por su labor ambientalista recibió el Premio Global 500 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el John Hay Award de la Orion Society, la “Fuerza de la Naturaleza” del Natural Resources Defense Council y el Premio del Milenio por Liderazgo Internacional en el Medio Ambiente, otorgado por Mijail Gorbachev. Ganador de la beca Guggenheim en dos ocasiones, ha sido profesor en las universidades de Indiana, New York, Columbia y California (Irvine).  Sus más recientes libros son “Del cielo y sus maravillas, de la tierra y sus miserias” (poesía), “Esmirna en llamas” (novela,) y  “Noticias de la Tierra”, una biografía de su relación con la Tierra a través de sus escritos y su activismo ambiental.

Esthela Calderón

Esthela Calderón nació en Telica, municipio de  León, Nicaragua en 1970. Es la autora de varios poemarios: Soledad, que ganó el primer lugar de los Juegos Florales Centroamericanos, Belice  y Panamá en 2001, Amor y conciencia (2004), Soplo de corriente vital (2010), una colección pionera de poemas etnobotánicos, Coyol quebrado (2012), siguiendo la veta ecológica. Su novela histórica  8 caras de una moneda  fue publicada en 2008 con una segunda edición dos años después. Es coautora de Cultura y costumbres de Nicaragua (Greenwood Press, 2008). Durante 10 años fue la Coordinadora Técnica del Simposio Internacional Rubén Darío, para el cual compiló las memorias anuales. Desempeñó el cargo de Secretaria General de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE).  Sus poemas han aparecido en las antologías Cruce de poesía Nicaragua-El Salvador, Revista Alforja (México), Festival Internacional de Poesía de Granada (Nicaragua) y Encuentro Internacional de Poesía El Turno del Ofendido (El Salvador) así como también en las revistas World Literature Today (Universidad de Oklahoma), Translation Review (Universidad de Texas en Dallas: número especial dedicado a la nueva literatura latinoamericana), St. Petersburg Review y en Review: Literature and Arts of the Americas (Americas Society-Nueva York). Ha ofrecido recitales a través de Centroamérica y como invitada en la Universidad Alcalá de Henares, Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad de Salamanca. Actualmente, es directora de la Promotora Cultural Leonesa e Instructora Adjunta en el departamento de Lenguas Modernas de la St. Lawrence University de Nueva York.

Juan Carlos Galeano

Juan Carlos Galeano (1958) nació en la región amazónica de Colombia.  Ha publicado libros de poesía y traducciones de poetas norteamericanos. Sus poemas han aparecido en antologías, diarios y revistas internacionales, entre ellos El Tiempo, El Mercurio,  Casa de las Américas (Cuba),  The Atlantic Monthly y Ploughshares (EEUU).  Su investigación sobre las cosmologías amazónicas aparece en  su película documental  The Trees Have a Mother (EEUU, 2008), Cuentos amazónicos  ( Perú, 2007), y Folktales of the Amazon (EEUU, 2009). Vive en Tallahassee, Florida, donde es profesor de poesía latinoamericana y cultura de los pueblos amazónicos en la Universidad del Estado de la Florida.

Jaime Luis Huenún

Jaime Luis Huenún (Valdivia, Chile, 1967). Poeta y escritor mapuche-huilliche. Su obra ha recibido numerosas distinciones y ha sido recopilada en diversas antologías de poesía chilena, mapuche y latinoamericana publicadas en Chile, México, España, Argentina, Australia, Francia, Italia, Estados Unidos, Colombia, etc.  Ha publicado los libros de poesía Ceremonias (Editorial de la U. de Santiago, 1999), Puerto Trakl (Lom, 2001), Port Trakl (edición norteamericana de la editorial ActionBooks, Indiana, 2008), Reducciones (Lom, 2012), Porto Trakl (edición en italiano, Editorial In forma di parole, Bologna, Italia, 2013) y Ko fenten püllu, mapu fentén püllu/Espíritus del agua y de la tierra: Teatro mapuche para niños (Mineduc, 2013).  También ha publicado las antologías Epu mari ülkantufe ta fachantü/ 20 poetas mapuches contemporáneos (Lom, 2003), La memoria iluminada: poesía mapuche contemporánea (Cedma, Málaga, España, 2007), Los cantos ocultos: poesía indígena latinoamericana contemporánea (Lom, 2008) y Rayengey ti dungun/ La palabra es la flor: antología de poesía mapuche para niños (Mineduc, 2011). Ha participado en los siguientes documentales: “Aniceto: Razón de Estado” (dirección: Guido Brevis, Temuco, 2008), "Paralelo 40 Sur: “La memoria y sus metáforas” (dirección: Milena Mansilla y Natalia Acevedo, 2012), “Un puerto en la memoria" (dirección: Gerardo Quezada, Santiago, 2012). Parte de su poesía ha sido traducida al inglés, alemán, francés, holandés, italiano, catalán y francés. Ha sido invitado a lecturas y festivales poéticos en Estados Unidos, México, España, Argentina, Ecuador, Colombia, Perú, Nicaragua, Inglaterra, Irlanda y Alemania. Obtuvo el primer premio en el Concurso Nacional de Poesía El joven Neruda, Temuco, 1999; el Premio de honor de la Ilustre Municipalidad de Santiago el año 2000; el Premio Pablo Neruda de Poesía otorgado por la Fundación homónima el año 2003. Fue laureado con la beca de la Fundación Guggenheim de Nueva York el 2005. El año 2013 el Consejo Nacional del libro y la lectura otorgó el premio a la mejor obra poética editada en el país a su libro Reducciones. Realiza clases en la Universidad Diego Portales de Santiago y dirige Ediciones Konünwenu, editorial indígena de Chile.

Jorge Riechmann

Jorge Riechmann (Madrid, 1962) es poeta, ensayista y profesor titular de filosofía moral en la Universidad Autónoma de Madrid. Dos extensos tramos de su poesía están reunidos en Futuralgia (poesía 1979 a 2000, Calambur, 2011) y Entreser (poesía 1993 a 2007, Monte Ávila 2013). Otros poemarios recientes son El común de los mortales (Tusquets, 2011) y Poemas lisiados (La Oveja Roja, 2011). Es autor de varias decenas de ensayos sobre cuestiones de ecología política y pensamiento ecológico. Milita en Ecologistas en Acción y en Izquierda Anticapitalista. Dirigió el Observatorio de la Sostenibilidad en España en su fase de constitución. Su blog: www.tratarde.org

Steven F. White (Ed.)

Steven F. White (Abington Pensilvania, 1955) es poeta, traductor y profesor de literatura hispanoamericana en la St. Lawrence University en Canton, Nueva York. Es el autor de El mundo más que humano en la poesía de Pablo Antonio Cuadra: un estudio ecocrítico (2002) y Arando el aire: la ecología en la poesía y la música de Nicaragua (2011).  Con Luis Eduardo Luna es el coautor de Ayahuasca Reader: Encounters with the Amazon’s Sacred Vine (2000). Organizó la edición de Siete árboles contra el atardecer (y otros poemas ecológicos) (2011) de Pablo Antonio Cuadra para la editorial madrileña Veintisiete Letras y también un número especial de Review: Literature and Arts of the Americas sobre la Eco-Literatura en Latinoamérica (2012). Tradujo Poet in New York de Lorca y The Angel of Rain del cubano Gastón Baquero. Ha organizado antologías de la poesía chilena, nicaragüense y brasileña.  Como poeta ha publicado Las constelaciones de la historia (1982), Burning the Old Year (1984), For the Unborn (1986), From the Country of Thunder (1990), Fuego que engendra fuego (2000), Escanciador de pócimas (2003) y Bajo la palabra de las plantas (2009).