viernes, 27 de mayo de 2011

Mercedes Roffé



Mercedes Roffé (Buenos Aires, 1954) es poeta, traductora y editora. Desde 1995 está radicada en Nueva York. Su poesía ha sido traducida al inglés, francés, italiano, rumano y alemán. Entre sus obras se destacan: El tapiz (publicado bajo el heterónimo Ferdinand Oziel, Buenos Aires, 1983), Cámara baja (Buenos Aires, 1987), La noche y las palabras (Rosario, 1996), Definiciones mayas (New York, 1999), Canto errante (Buenos Aires, 2002), Memorial de agravios (Córdoba, 2002), La ópera fantasma (Buenos Aires, 2005) y Las linternas flotantes (Buenos Aires, 2009). En el 2000 la editorial Pequeña Venecia de Caracas publica una breve antología de su obra. En el 2004 aparece en traducción al italiano una selección titulada L’algebra oscura (San Marco in Lamis) y, en traducción al francés, el poemario Définitions mayas et autres poèmes (Montreal). En 2005 se publica en España Milenios caen de su vuelo. Poemas 1977-2003 (Santa Cruz de Tenerife). La editorial Shearsman Books, de Inglaterra, publica en 2008 una antología de su obra en traducción al inglés titulada Like the Rains Come. Selected Poems 1979-2006. En 2009, aparece en Quebec su segundo libro en traducción al francés, Rapprochements de la bouche du roi (Montreal, Éditions du Noroît). Desde 1998 dirige el sello Ediciones Pen Press, dedicado a publicar plaquettes y pliegos de poesía contemporánea en lengua española, y de otras lenguas en traducción al español. Entre otras distinciones, en el 2001 obtuvo una Beca de la Fundación John Simon Guggenheim y, en el 2011, una beca del Civitella Ranieri Foundation Center (Umbria, Italia).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada