lunes, 29 de marzo de 2010

Poesía hispanoamericana en Italia

Se publican en estos días en Italia una serie de libros de poetas hispanoamericanos inciada con la traducción de célebre primer libro de Raúl Zurita, Purgatorio. Entre los libros agregados a la colección destaca La sal de Mariano Peyrou.
Aquí la noticia detallada:
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=320610
Y aquí la editorial:
http://raffaellieditore.com/libri/index.php?cPath=32_85

martes, 23 de marzo de 2010

Poema y vídeo de Forrest Gander

Texto en traducción de Valerie Mejer

Evaporación


Les llaman paisanos a
xxxxxa los correcaminos, hermanos de la tierra. Una docena
de cadáveres mexicanos yacen abandonados a su suerte
xxxxxxxxxxbajo el sol del desierto.
xxxxxEn los álamos junto al río
chillan los gavilanes colirrojos. Visible
xxxxxsólo desde el aire, el craquelado
de una pista de aterrizaje abandonada
por la fuerza armada
xxxxxxxxxxxxxxxtapizando
xxxxxxxxxxdesechos tóxicos y municiones sin estallar.
xxxxxBordeada de tallos en floración
púrpura y amarillo, la lechuguilla.
xxxxxxxxxxxxxxxY las chimeneas volcánicas que se yerguen
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxen los llanos áridos. Brillantes
xxxxxxxxxxxxxxxen un afloramiento de basalto, los cristales
xxxxxxxxxxde feldespato. Los viejos senderos
xxxxxde la Comanchería convergen
en una vereda cubierta de huellas de cascos.

xxxxxxxxxx¿Puedes oír
xxxxxxxxxxxxxxxel alarmante ki-dier ki-dier de una
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxlechuza de campanario en
xxxxxxxxxxxxxxxla valla alambrada? 225 kilómetros
xxxxxxxxxxvigilados por un aerostato blanco
xxxxxcon forma de ballena. Entre esos picos
está la Roca Pantera. Y los fantasmas de dos vaqueros
xxxxxque murieron sin ropa y estacados sobre un hormiguero vivo.
Las hembras saltamontes agitan el tímpano en su pata delantera
xxxxxhacia los estridulantes machos. La misma
xxxxxxxxxxmagma de granos finos que llenó de venas la montaña
xxxxxxxxxxxxxxxformó también el antepecho de la colina Paint Gap.
xxxxxxxxxxSu caballo tembló agonizando, sujeto a la tierra por una lanza.
xxxxxSobrevuela el campo una bandada de Elminias de Cola Blanca.
xxxxxxxxxxEl perro de la patrulla fronteriza levanta la pata
junto a la llanta del Skywagon. Las vallas hechas con gruesos
xxxxxsaguaros siguen paralelas el camino de tierra. El sendero de Chihuahua
corre al hilo del río Alameda. Lo llaman
xxxxxxxxxxcactus manca caballo.

xxxxxxxxxxxxxxxSondas sísmicas de los años de Vietnam
xxxxxxxxxxenterradas en terrenos privados. Rocas de lava
xxxxxlimitando el horizonte.
Ruiseñor, calla un momento.
xxxxxEl Despoblado. Yucas gigantes y bolas de zacate.
xxxxxxxxxx¿Y quién se aventura a salir en el calor de la tarde?
xxxxxSólo las hormigas faraonas. El blindado escarabajo oscuro.
xxxxxUna libéula.
xxxxxxxxxxA cada lado del pavimento sensores magnéticos
xxxxxregistran movimientos y direcciones. Por la noche
xxxxxxxxxxlas cigarras eclipsan a los grillos de árbol.
xxxxxxxxxxxxxxxMil cabezas de ganado
xxxxxxxxxxxxxxxbajo grandes formaciones de traquita.
xxxxxxxxxxxxxxxMordisquea
una tuna. Conejos al anochecer. Famosos
xxxxxxxxxxpor su fauna enana invertebrada, estas camas
xxxxxfósiles sedimentarias. Deposiciones
xxxxxxxxxxde matanza. Capturas
xxxxxxxxxxxxxxxde luz.