lunes, 28 de junio de 2010

Reseña de Cuadernos de Guerra por Alberto García-Teresa


Cuadernos de guerra
Raúl Zurita
Ed: Amargord
Precio: 12 €
162 páginas, 2009

Insólito decir de la represión
Alberto García-Teresa*


Existen modos de enunciar la injusticia que necesitan de cierto estímulo irracional para ser asimilados. Este poemario lo pone de manifiesto, pues muestra una voz poderosísima, en la mejor tradición de la poesía chilena, y una inédita manera de decir el horror y los estragos de la represión.
Zurita aúna la grandiosidad del paisaje salvaje chileno con lugares simbólicos del holocausto (Hiroshima, Auschwitz) y con el mito y la historia. Utiliza distintas estructuras paralelísticas en las once series de poemas que forman el volumen donde irrumpe de manera sorpresiva (por la descontextualización) la represión de la dictadura chilena, la masacre de las guerras, el dolor de la memoria olvidada, la rabia ante la impunidad. Lo lírico entonces aparece con resonancias épicas, porque Zurita borra los límites del tiempo y lo amalgama para convertirlo todo en presente. Así se crea una especie de bucle de esencia onírica, marcada por la pesadilla de la potente fusión de elementos disonantes (ya que toda la obra se basa en las anteposiciones: lo mítico y el presente, el amor y la muerte, el horror y el humor -pues encontramos a veces toques de ironía que tratan de esquivar a aquél-) sin concretarse en una imagen determinada. Un poemario desolador, de realidad herida, excepcional e imprescindible.

Reseña publicada en el periódico quincenal Diagonal (www.diagonalperiodico.net ).

* Poeta y crítico español. Colaborador habitual de diversos medios y coordinador del área de poesía de Culturamas (www.culturamas.es ). Su último libro de poesía se titula Oxígeno en lata, Ed. Baile del Sol.

jueves, 24 de junio de 2010

Presentación de Series de Andrés Fisher en Librería Rafael Alberti, Madrid

c/Tutor, nº 57. 28008 Madrid
tel 91 5443370. e.mail: info@libreriaalberti.com www.libreriaalberti.com

MARTES 29 de JUNIO, 19:00



Encuentros en Alberti

Nos complace invitarte a la presentación del libro y lectura de poemas de

ANDRÉS FISHER
Series, poesía reunida

colección Trasatlántica (Amargord)

presentarán SANDRA SANTANA y BENITO DEL PLIEGO


encuentros en Alberti con...


Andrés Fisher (Washington DC, 1963) estudió medicina en Chile, se doctoró en sociología en España y actualmente es profesor en EE. UU. A muy temprana edad viaja a Chile, donde crece en Viña del Mar. Ha publicado Ocularmente Ávido (1992), Composiciones, Escenas y Estructuras (1997), Hielo (2000, premio Gabriel Celaya), Relación (2008) y Series donde se reunen sus últimos tres poemarios. Ha traducido a Haroldo de Campos al español y a Antonio Gamoneda al inglés (junto a Benito del Pliego).

jueves, 17 de junio de 2010

Vídeo de la lectura Transatlántica de Casa de América

Aquí se puede ver el registro de la lectura realizada en Casa de América el día 1 de junio de 2010. Presentó Marcos Canteli y leyeron Forrest Gander, Andrés Fisher y Roger Santiváñez:
http://www.laestafetadelviento.es/poetas-en-casa-de-america/trasatlantica

Este es el texto de la presentación:

trenza transatlántica


Lo transatlántico implica el trasvase. De trasvases, intercambios, liquidez, está llena (va llenándose) la colección: los prólogos, los textos de las cubiertas, las traducciones, las citas etc. hablan de un cruce de nombres que van trenzando una comunidad sutil y dispersa, constituida en apoyos sin centro, complicidades.

En el caso de los tres autores que esta tarde comparecen podría notarse, ya de partida, una comunidad geográfica: la costa este de EEUU, en la que los tres viven (de arriba abajo: Gander en Providence, Rhode Island, Santiváñez en New Jersey y Fisher en las montañas de Carolina del Norte). También los tres remiten a cierta idea de diálogo Sur-Norte Norte-Sur a través de la traducción, una traducción que es tanto de espacios (“Vengo por las tardes a escribir a esta orilla del río Cooper” así comienza Amaranth del peruano R. Santiváñez) como de textos (actividad fundante en Forrest Gander y Andrés Fisher). Del mismo modo, habría que señalar, abundando un poco más en lo espacial, que los tres –pero cada uno a su manera—comparten un gusto por la movilidad, por la renuncia a una radicación de sus escrituras. Lo dice mejor una cita de un poema del libro de Forrest Gander que ahora se presenta: “Ellos, como a la espera. Como si dentro de la experiencia destellante de significado hubiera otras experiencias pendientes, innombrables”.

Andrés Fisher escoge un título, Series, que da cuenta certera, ajustadamente de su escritura pero que, a su vez, establece lazos con la de Gander y Santiváñez. Formas inestables de relato que en Fisher pueden leerse como “prosa secuenciada” (en expresión de Benito del Pliego), progresión indagatoria por la que el sujeto (cito a Benito del Pliego) “es capaz de verse ‘como si fuera otro’; es decir, de encontrarse, en aquello en lo que fija su atención”. La serie, sin embargo, en la poesía de Roger Santiváñez parte de lo férreo de la estructura rítmica (molde o caja) para romperse en proliferaciones libérrimas de intensidad que recuperan lo íntimo a la vez que convocan lo inesperado. Ligaduras, entonces, que, en los poemas de Forrest Gander, unen espacios y actitudes.

Afinidad y contraste: hilazón no sólo de hebras sino también de huecos, el aire en el cruce de la trenza. Trenza de tres. Trenza americana, transatlántica. Grieta de lo distinto con que cada uno de estos poetas abre un espacio intransferible. Por ahí, como sugiere la cita de Eduardo Milán (un nuevo trasvase) que encabeza el texto de Roger Santiváñez, vamos “entrando en la espesura de un lenguaje por el hueco”.
Marcos Canteli
Casa de América 31de mayo, 2010

domingo, 6 de junio de 2010

VIVA VAIA - Gira Transatlántica junio 2010


Citamos este poema concreto de Augusto de Campos para agradecer a todas las personas que hicieron posibles las múltiples lecturas, presentaciones y encuentros realizados entre el 28 de mayo y el 5 de junio de 2010 en Madrid, Barcelona, Valencia y Zaragoza:
¡VIVA VAIA!
En especial a los autores, Andrés Fisher, Forrest Gander y Roger Santiváñez.