El fuego hace su trabajo • Roberto San Geroteo
Edición bilingüe
Traducción de Miguel Casado
T42 / 224 págs.
“Ver
/ un poco más de cerca a qué atenerse y atender / tanto a la presencia como al
desvanecimiento”, escribe Roberto San Geroteo, y su poesía propone esta forma
de atención, para dar cuenta de lo que se ve y también de lo que actúa sin
estar; del mismo modo, con parecido vaivén, una voz inscrita siempre en un
presente inmediato se siente traspasada de temporalidad, compuesta por activos
estratos de pasado. Se trata de una lengua directa, de sintaxis horizontal con
continuas rupturas mínimas, una precisión hecha de impactos y suspensiones, de
neutralidad e intensa emoción no explícita; el espacio de una tensión que se
vertiera como fluido, con la doble naturaleza de lo corriente. Parecería que es la propia vida la que va hablando,
coleccionando sus pequeños fragmentos que no podrían nunca unirse para formar
un conjunto; pero que perfilan el relieve existencial de lo singular, su
resistencia frente a los códigos sociales, su “antídoto” contra la ley del
beneficio y la utilidad, “sonreír por nada / a lo desconocido y hacer /
compañía al dolor”.
Miguel Casado
