Miguel Casado

T42 - El fuego hace su trabajo

Miguel Casado es poeta y crítico. Como traductor se ha ocupado de Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Francis Ponge o Bernard Noël. Fue él ya quien tradujo la palabra de un hombre, así como los poemas del número monográfico que la revista Los Infolios dedicó a Roberto San Geroteo (1997).

Benito del Pliego

Traductor y editor:
PB20 - Dietario
T22 - Gertrude Stein - Objetos y retratos. Geografía (Edición y traducción)

Benito del Pliego (Madrid, 1970) ha publicado los siguientes libros de poemas: Muesca (Amargord. 2010), Merma (Baile del Sol, 2009), Índice (Varasek, 2011), Fábula (Aristas Martínez, 2012) —los dos últimos en colaboración con Pedro Núñez— y Extracción (Tucán de Virginia, 2013). También es autor de ensayos, ediciones, antologías y traducciones de autores como Juan Larrea, Ana Becciú, Isel Rivero, Mario Merlino o Noni Benegas. Recientemente editó la muestra Extracomunitarios: nueve poetas latinoamericanos en España.

En colaboración con Andrés Fisher ha realizado la antología de poesía de José Viñals Caballo en el umbral (Editora Regional de Extremadura, 2010). Una traducción de la poesía selecta de Lew Welch, Círculo de hueso (Varasek editores, 2013) y la traducción al español de piezas breves de Gertrude Stein Objetos y retratos. Geografía, publicada en la colección Transatlántica de Ediciones Amargord.
Es profesor en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas de Appalachian State University, en Carolina del Norte, Estados Unidos.

Foto: Manu Granadero

Ana Gorría

Traductora de:

PB09 - Chus Pato - Hordas de escritura seguido de Secesión
PB18 - Laia Noguera i Clofent - Caída precedido por Triunfo

Ana Gorría ha publicado Clepsidra (Plurabelle, 2004) y, en colaboración con la pintora Pepa Cobo y el compositor Juan Gómez Espinosa, Araña (El gaviero ediciones, 2005) además de los cuadernillos De lo real y su contrario (Vitolas del Anaïs, 2007) y El presente desnudo ( Cuadro de tiza ediciones, 2011). Como traductora ha realizado versiones de John Ash, en colaboración con el poeta James Womack, y ha publicado con anterioridad una selección de la poesía de Chus Pato bajo el título Decimos la llanura más extensa: océano (Cuadro de tiza ediciones, 2012).

Teresa Arijón y Bárbara Belloc

T11 - Ana Cristina Cesar - MEDIANOCHE MEDIODÍA

Teresa Arijón (Buenos Aires, 1960) ha publicado más de díez libros de poesía, el último Os (2008) en Málaga. Coordinó y tradujo la primera antología bilingüe de poesía brasileña y argentina contemporánea, Puentes/Pontes (2003). Con Heloisa Buarque, tradujo y prologó Otra línea de fuego. Quince poetas brasileñas ultracontemporáneas (2009, Málaga). Su poesía reunida está en prensa.

Bárbara Belloc (Buenos Aires, Argentina, 1968) ha publicado siete libros de poesía y es traductora del griego, inglés y portugués. Desde 1999 colabora con artistas visuales realizando videos e instalaciones y ha editado grabaciones de su obra sonora.
Han colaborado en el libro Orang-utans (2000) y en la traducción de Patti Smith, Chus Pato, Waly Salomão y Clarice Lispector.

Laura Sisniega

PB4 - Eva Chinchilla - años abisinios seguido de canciones yemeníes

Canciones yemeníes traducidas por Laura Sisniega

Laura Sisniega Crespo (Madrid, 1983) es filóloga Árabe de vocación casual y se embarcó en el mundo de la dialectología en 2007. Tras realizar un proyecto de investigación de año y medio en Yemen, regresó de la Arabia Felix para emprender un incierto viaje a través de las Relaciones Internacionales. Su encuentro con la poesía se produjo en el aula José María Valverde allá por la edad de la adolescencia.

Andrés Fisher

Autor:
T04 - Series, poesía reunida 1995-2010

T32 - Castilla y otros poemas

Traductor y editor:
T17 - entremilenios (Traducción y prólogo)
T22 - Objetos y retratos. Geografía (Edición y traducción)

Andrés Fisher nace en 1963 en Washington DC. A muy temprana edad viaja a Chile, donde crece en Viña del Mar. Asiste a la universidad en Valparaíso donde toma parte activa como dirigente estudiantil en oposición a la dictadura y donde se gradúa de médico en 1988. En 1990 va a Madrid, donde inicia estudios de doctorado en Soque concluye en 1997 con una tesis crítica frente al discurso prohibicionista de las drogas publicada en 2001, tema que sigue cultivando. Paralelamente forma parte del colectivo Delta Nueve que produce publicaciones que combinan la poesía y la gráfica al tiempo que hacen presentaciones y exposiciones en diversos lugares de Madrid. En poesía ha publicado Ocularmente Ávido (Vertiente, Valparaíso, 1992); Composiciones, Escenas y Estructuras (Delta Nueve, Madrid, 1997); Hielo (Germanía, Valencia, 2000, premio Gabriel Celaya) y Relación (Santiago Inédito, Chile, 2008). Desde 2004 vive principalmente en USA donde es profesor en los departamentos de Literatura Extranjera y Sociología de Appalachian State University, Boone, Carolina del Norte al tiempo que dicta talleres de poesía en Fuentetaja, Madrid. En 2009 apareció su antología bilingüe de la poesía de Haroldo de Campos, Hambre de Forma (Veintisiete letras, Madrid) y en 2010 lo hará una de José Viñals, Caballo en el Umbral, preparada en conjunto con Benito del Pliego, con quién ha traducido al inglés Blues castellano de Antonio Gamoneda al tiempo que trabajan en versiones al español de la obra poética de Gertrude Stein.

Valerie Mejer

 

T2 - de la ola, el atajo

T15 - Cuaderno de Edimburgo

Traductora de:
T06 - Forrest Gander - Libreto para Eros

Poeta, pintora y ensayista, Valerie Mejer nació en la Ciudad de México en 1966. Ha recibido la beca del FONCA Jóvenes Creadores en dos ocasiones y recibió el Premio Internacional de Poesía “Gerardo Diego 1996” por su libro De Elefante a Elefante. en 1996. Es autora de los libros Geografías de Niebla (Tucán de Virginia, 2008), Esta novela azul (Tucán de Virginia, 2005) Ante el ojo del Cíclope (Tierra adentro, 2000). Ha traducido entre otras las versiones bilingües de Apalaquia, Apalachia por Charles Wright y The Zoo Father, El Padre Zoológico por Pascale Petit. Vive en Nueva York.