Lorenzo García Vega en ABC cultural

Diario de Cuba se hace eco de la publicación dedicada a Lorenzo García Vega en la sección "Y todos estabamos vivos" comisariada por Olvido García Valdés para ABC Cultural:

http://www.diariodecuba.com/cultura/1498305435_32096.html

Novedades de primavera 2016

Como cada año nos asombra la floración, contra toda esperanza, así las novedades para la primavera próximamente en librerías:

Colección Transatlántica:
33 - Lorenzo García Vega - El Cristal que se desdobla
Su libro póstumo en edición de Pablo López Carballo con dossier conmemorativo por Miguel Casado, José Kozer y Antonio José Ponte.

34 - Reina María Rodríguez - El libro de las clientas seguido de Catch and Release
Prólogo de María Ángeles Pérez López

35 - Eduardo Milán - Pasá el sombrero

36 - Reynaldo Jiménez - Antemano
Prólogo de Eduardo Milán

37 - Jean-Paul Michel - ¡Defiéndete, belleza violenta!
Traducción del francés de Antonio Alarcón

38 - Rolando Pérez - La comedia eléctrica
Traducción del inglés de Óscar Curieses

Transatlántica/Portbou:

23 - Ernesto García López - Todo está en todo [Ya disponible]
Epílogo de Julia Ramírez Blanco.

24 - Chus Pato - Carne de Leviatán
Traducción del gallego por Ana Gorría

25 - Tomás Sánchez Santiago - Pérdida del ahí

26 - Federico Manuel de Arce - Aguas arriba de mi madre

KJCC de NYU recibe a la Colección Transatlántica de Amargord Ediciones

El Centro Juan Carlos I de España de la Universidad de Nueva York acoge un encuentro con la Colección Transatlántica / Portbou de Amargord Ediciones el jueves 15 de octubre a las 18:30.

Edmundo Garrido (Juan Soros) presentará la colección y luego una serie de poetas de la misma leerán poesía.

Participan:
Benito Del Pliego (Spain), Mariela Dreyfus (Peru), Andrés Fischer (Chile), Forrest Gander (US), Pedro Larrea (Spain), Mercedes Roffé (Argentina), Roger Santiváñez (Peru) y Lila Zemborain(Argentina).

Aquí el aviso y el programa completo en NYU KJCC.

Sobre Ángel Crespo en El País

Recuerdo de los veinte años del fallecimiento del poeta Ángel Crespo y su conmemoración en Calaceite el fin de semana pasado en la edición catalana de El País por Mercè Pérez Pons. En Colección Transatlántica/Portbou de Amargord Ediciones se ha editado Poemas últimos (Ocupación del fuego / Iniciación a la sombra) con prólogo de Esther Ramón.

Aquí el texto también:

El estallido de la Guerra Civil obligó a Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926 - Barcelona, 1995) a dejar de acudir al colegio. No pisó el aula durante la contienda, pero sus padres mantenían refugiado a un profesor de francés que enseñó al niño el idioma. Eso le abrió a Crespo la puerta a un universo cultural. Años después el manchego, abogado sin vocación, se convirtió en un “verso libre” de la Generación poética del 50, además de en ensayista, profesor, crítico de arte, y traductor de los libros más bellos de la literatura universal. Este fin de semana, cuando se cumplen 20 años de su muerte, artistas de todas las generaciones le homenajearon en Calaceite (Aragón), donde fue enterrado.

 Los poetas José Corredor-Matheos y César Antonio Molina, ex Ministro de Cultura, inauguraron las jornadas, a las que se invitó a recitar a una treintena de escritores y críticos literarios como Juan Soros, Carmen Borja, Rosa Lentini o Esther Ramón. Ayer se inauguró la exposición Palabra de Arte con obras de Perejaume o José Orús. La amalgama de artistas peregrinos es pareja a la extensísima obra de Crespo. Una obra que no fue reivindicada como merecería, opina Corredor-Matheos, pero que “está siendo hoy profunda y lentamente reconocida”, añade Molina.

De carácter serio, optimista y tan generoso, a la vez, como amplia era la colección de pipas que atesoraba, Crespo, recuerdan sus allegados, fue un políglota empedernido. Tradujo la Divina Comedia de Dante manteniendo el terceto encadenado original, fue uno de los descubridores para el lector en español del portugués Fernando Pessoa y de Eugénio de Andrade, y además tradujo a Francesco Petrarca, a Cesare Pavese, Giacomo Casanova o João Guimarães Rosa. “Hizo de puente entre diferentes culturas, te abría la selva e iluminaba el camino”, resume el escritor y crítico David Castillo. Crespo obtuvo el Premio de los Lectores y Libreros Italianos (1979), fue Premio de Poesía Ciudad de Barcelona (1983) además de Premio Carlo Betocchi (Italia, 1990). La traducción para él era como una parte de la poesía, explica su mujer, Pilar Gómez Bedate. Por un lado, se fijaba en los objetos y era muy realista, pero por otro trascendía por una tendencia postista . “También participó del realismo marxista, pero después evolucionó hacia modos más espirituales. Es una poesía de capas”, detalla Gómez.

Su desapego hacia el realismo marxista le llevó a distanciarse de coetáneos como Ángel González o Gabriel Celaya. Después Crespo acabó exiliándose. “Estaba muy cansado de la lucha clandestina. Se sentía muy perseguido por la policía. Le seguían, grababan conversaciones...”, relata su viuda. Crespo ya estaba casado cuando la conoció, y entonces no existía divorcio en España. “Tampoco quería encontrarse más con sus compañeros de generación.”, cuenta Gómez. Viajaron por Europa, y en 1967 se instalaron en Puerto Rico. Allí había vivido Juan Ramón Jiménez. Crespo publicó, precisamente, el ensayo Juan Ramón Jiménez y la pintura, además de la amalgama de textos Guerra en España, dos libros que contribuyeron a leer con una nueva luz al poeta de Moguer.

El resultado fue que Juan García Hortelano no incluyó a Crespo en la antología El grupo poético de los años 50. “La primera vez que volvimos, en 1978, acaba de publicarse. Estábamos en Cuenca y vimos en un café a Hortelano. Se levantó pálido, dio un abrazo frío a Ángel”, añade Gómez. Crespo apenas publicó en España durante el exilio. Su ausencia física en el país jugó en su contra. “El problema de estos cánones es que cristalizan. Tampoco se contaba con Antonio Gamoneda y esto era ridículo”, dice Corredor-Matheos. “Mucha gente que protestó y Ángel decía: Creo que realmente no pertenezco a esta generación, tengo una relación distinta con la poesía”, remarca Gómez. “La poesía española está llena de burocracia”, dice por su parte el ex Ministro de Cultura.

Ángel Crespo con una de sus pipas

Fueron los poetas no incluidos en otra antología polémica, Nueve novísimos españoles de José Maria Castellet, los que le rescataron del olvido. “A partir de En medio del camino se dirigieron a él como maestro", recuerda Gómez. Después siguieron esta senda Molina o Andrés Sánchez Robayna. “Estaba haciendo la mili en Granada cuando escribí por primera vez a Ángel para publicarle un libro. Fue mi padre espiritual. Daba pistas, referencias”, cuenta Molina.

La pareja se mudó a Barcelona en 1988. Vivían en la calle Rosselló, muy cerca de La Pedrera, en un piso con dos grandes escritorios en el comedor. “Hablaba catalán. Pensaba que el aprendizaje era esencial”, afirma Molina. Hasta su muerte fue profesor de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra. Escogieron Barcelona porque estaban las editoriales que publicaban al poeta, como Seix Barral, y porque allí se encontraban nuevos amigos; discípulos de Joan Brossa o Martí de Riquer. “Ángel tenía una verdadera obsesión. Se íba a vivir a Cataluña y hablaba en catalán. Pensaba que el aprendizaje era algo esencial”, recuerda Molina. Su última morada fue Calaceite, donde compraron una casa para encaber todos los libros y material llevado desde Latinoamérica.

La Fundación Jorge Guillén editó en tres tomos su poesía completa. Quedan por publicarse tres inéditos. Además escritores jóvenes, otra vez, realizan nuevas lecturas de sus versos. Este 2015 se están publicando tres volúmenes sobre él: Poemas últimos: (Ocupación del fuego. Iniciación a la sombra), con prólogo de Esther Ramón ( Amargord Ediciones); Amadís y el explorador, preparado por José Luis Gómez Toré, (Editorial Pre-Textos). Y La voluntad de perdurar, prologado por Jordi Doce (Fundación Ortega Muñoz). Este último abarca la relación de Crespo con la naturaleza y el medio rural. Su epitafio cubierto ayer de flores en Calaceite refleja esta visión poética: “Como el agua toma la forma / del vaso, así la luz / que con tanto afán busco / pueda tomar la forma / —que no sé imaginar—- / de mi propia mirada. / ¿ O tomar mi mirada / la forma de la luz?”.

CINCUENTA

Cosas que pasan y no te das cuenta. Con este libro ya son 50 entre las dos series de la Colección Transatlántica/Portbou.

Gracias a los autores, a los traductores, a los lectores, a los críticos (más de 120 reseñas), las librerías y centros culturales (al menos 80 presentaciones y lecturas) y en especial a Ediciones Amargord por hacer posible este proyecto.

CINCUENTA / SIN CUENTA [a la manera del maestro Eduardo Scala]

Nuevo número de revista Nayagua

La revista Nayagua de la Fundación Centro de Poesía José Hierro de Getafe es ya hace tiempo uno de los referentes para el mundo poético en lengua española. Por lo mismo nos honra la atención que dan a nuestro trabajo. En este número podemos encontrar, junto a excelente poesía en español y traducida y abundante material crítico de amigos y colaboradores de la colección tres textos que atañen a autores de la colección directamente:

-Entrevista a Raúl Zurita (autor de Cuadernos de guerra). P. 185

-Reseña de El corazón, la nada. Antología poética (1994-2014) de Eduardo Moga por José Antonio Llera. P. 241

-Reseña de Materia blanda de Lila Zemborain por Julio Espinosa Guerra. P. 258

La revista se puede descargar en PDF aquí.

¡Muchas gracias a la revista y a los críticos!

Lectura de José Manuel Lucía Megías

Lectura de fragmentos del libro de poemas  Y se llamaban Mahmud y Ayaz (libro de poemas), base de la obra de teatro "Voces en el silencio", que se estrena en el ciclo "Los martes, milagro" en el Fernán Gómez. A cargo de los actores Elisa Marinas, Victor Víctor Manuel Coso Zamarreñoy Daniel Migueláñez González, con la dirección de Carlos Jiménez ( Arte Factor). La lectura se hace dentro del ciclo "Lorca vivió aquí", dirigido por Iñaki Echarte Vidarte.

Versión cortometraje de "Claroscuro del bosque" de Azparren y Gómez Toré

Dentro del Zebra Poetry Film Festival, cuya actual edición se celebra del 16 al 19 de octubre en Berlín, se podrá ver el cortometraje Hacia Todtnauberg, que Marta Azparren ha realizado a partir del texto y las imágenes del libro Claroscuro del bosque de Marta Azparren y José Luis Gómez Toré y que ha contado con las voces de los actores Jesús Barranco y Domingo Ortega. 

Nayagua nº20

Acaba de aparecer el esperado nuevo número de Nayagua, revista de la Fundación Centro de Poesía José Hierro con unos contenidos imprescindibles para comprender el actual panorama poético en español.

Entre los libros de la Colección Transatlántica: Chus Arellano reseña Obra completa de Héctor Viel Temperley, Esther Ramón reseña Quien manda uno de Pablo López Carballo y Antonio Ortega reseña Disolución del nocturno de Ildefonso Rodríguez.

En el enlace la pueden encontrar para descargar en PDF o para leer en línea.

La reseña del libro de Viel Temperley también se puede leer en la página que la Fundación le ha dedicado como "libro recomendado"

AZOGUE: jornadas de poesía Transatlántica / Portbou

AZOGUE: jornadas de poesía Transatlántica / Portbou

                     Qué contenido, el de esta casa encantada,
                     me da muertes de azogue, y obtura
                     con plomo mis tomas
                     a la seca actualidad.
                                                         Trilce · Vallejo

• Martes 27: Presentación de Donde no hay y Derrotero, sentido de un destino (Colección ONCE de poesía y ensayo) de Eduardo Milán. Interviene el autor acompañado por Marcos Canteli y Víctor Gómez. En Librería Iberoamericana (c/ Huertas 40) a las 19:30 horas.

• Miércoles 28: Presentación de Pulso de Silvia Guerra y Materia blanda de Lila Zemborain. Intervienen las autoras acompañadas por Ana Cibeira. En La Central de Callao (postigo de San Martín 8) a las 19:30 horas.

• Jueves 29: Lectura Transatlántica. Intervienen Francisco Javier Ávila, Benito del Pliego y Santiago Sylvester. En la librería del Centro de Arte Moderno (c/Galileo 52) a las 20:00 horas.

Azogue: palabra shibolet (nos reconocemos al pronunciarla). Azogue: el mar y el barco que va y vuelve de  América. Azogue: amalgama metales diversos. Azogue: Vallejo y su casa encantada. Azogue: metal en estado líquido (¿alicias? ¿narcisos?). Azogue: el idioma y su reflejo, dos orillas de la lengua. Azogue: jornadas de poesía transatlántica.

Imagenes de Marta Azparren

Calendario de presentaciones y lecturas para mayo y junio en Madrid

Mayo

Miércoles 14: Presentación de El consumo de lo que somos. Muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea. Intervienen Steven F. White, su editor, acompañado por Niall Binns. Además leerán poemas de la muestra Esthela Calderón y Jorge Riechmann, ambos poetas incluidos en el libro junto a Homero Aridjis, Juan Carlos Galeano y Jaime Luis Huenún. En Enclave de libros, c/Relatores 16. 20:00 horas.

Viernes 16: Presentación de Cuatro letras de Francisco Javier Ávila. Interviene el autor acompañado por Ana Gorría. En Librería Rafael Alberti, c/ Tutor 57. 19:30 horas.

Miércoles 21: Presentación de La ciudad del poeta Gonzalo Millán. Intervienen Niall Binns y Juan Carlos Mestre. En Casa de América, Plaza de Cibeles s/n. 19:00 horas.

Azogue: jornadas de poesía Transatlántica / Portbou

• Martes 27: Presentación de Donde no hay y Derrotero, sentido de un destino (Colección ONCE de poesía y ensayo) de Eduardo Milán. Interviene el autor acompañado por Marcos Canteli y Víctor Gómez. En Librería Iberoamericana, c/ Huertas 40. 19:30 horas.
• Miércoles 28: Presentación de Pulso de Silvia Guerra y Materia blanda de Lila Zemborain. Intervienen las autoras acompañadas por Ana Cibeira. En La Central de Callao, postigo de San Martín 8. 19:30 horas
• Jueves 29: Lectura Transatlántica. Intervienen Francisco Javier Ávila, Benito del Pliego y Santiago Sylvester. En la librería del Centro de Arte Moderno, c/Galileo 52. 20 horas.

Junio

Martes 3: Presentación de Cuaderno de Edimburgo de Valerie Mejer. Interviene la autora acompañada por Esther Ramón. En la librería del Centro de Arte Moderno, c/Galileo 52. 20 horas.

Jueves 5: Presentación de El corazón, la nada. Antología poética (1994-2014) de Eduardo Moga. Interviene el autor acompañado por Jordi Doce. En la librería del Centro de Arte Moderno, c/Galileo 52. 20 horas.

Martes 10: Presentación de Perro de laboratorio seguido de Libro de viaje de Santiago Sylvester. Interviene el autor acompañado por Niall Binns y Pedro Provencio. En la librería del Centro de Arte Moderno, c/Galileo 52. 20 horas.

Jueves 12: Lectura de Valerie Mejer en la Fundación Centro de Poesía José Hierro. En c/José Hierro 7, Getafe. 19:30 horas.

Imagen, Memorial de Walter Benjamin en Portbou (en http://www.memorialwalterbenjamin.com)

Miguel Ángel Gara en el Rincón de la poesía

Miguel Ángel Gara lee el próximo martes en el ciclo "Rincón de la poesía" de la Biblioteca Manuel Alvar:

El blog de Roger Santiváñez

El poeta peruano Roger Santiváñez estrena blog. Lo pueden seguir en BARMOS. ¡No se lo pierdan!

Lecturas Aniversario 11M

Homenaje conmemorativo del décimo aniversario de los atentados del 11 de marzo de 2004 a través de la lectura de Onda expansiva de Pedro Provencio.
Leen: Aurora Herrero y Julio Provencio.
Música: Salvador Vidal.

Día martes 11 de marzo a las 20 horas:
Librería Cervantes & co.
c/ Manuela Malasaña 23, Madrid.

Día viernes 14 de marzo a las 19 horas:
Librería Muga
Av. Pablo Neruda 89, Vallecas.

Un poema de Gertrude Stein en la revista Transtierros

La muy interesante revista Transtierros publica un emblemático poema de Gertrude Stein incluido en el libro recientemente publicado Objetos y retratos. Geografía con edición y traducción de Andrés Fisher & Benito del Pliego. Lo pueden leer aquí. ¡Gracias!

Eduardo Milán entrevistado por Maurizio Medo

Eduardo Milán, autor de El camino Ullan seguido de Durante (2010) y Donde no hay (2012) responde a las preguntas del poeta y crítico peruano Maurizio Medo:

https://dilemasmedicos.lamula.pe/2014/02/16/la-escritura-tiene-que-apostar-a-romper-con-el-simulacro/mauriziomedo/

En la misma revista se incluyen cuatro pomeas inéditos de Milán:
https://dilemasmedicos.lamula.pe/2014/02/16/cuatro-poemas-ineditos-e-eduardo-milan/mauriziomedo/

Encuentro con Pilar Fraile en la Fundación Centro de Poesía José Hierro

El próximo lunes 27 de enero, a las 19:30h., se realizará un encuentro con la poeta Pilar Fraile Amador en la Fundación Centro de Poesía José Hierro, c/ José Hierro 7, Getafe Madrid.

Viel Temperley en la encuesta "El mejor poemario" de El País

El libro Obra completa de Héctor Viel Temperley ha sido uno de los quince libros seleccionados por críticos de El País para que los lectores voten por "El mejor poemario" de 2013.
Pueden ver la lista completa aquí.

Miguel Espigado pone música a dos poemas de "Quien manda uno" de Pablo López Carballo

Miguel Espigado ha puesto música (y muy buena) a dos poemas de Pablo López Carballo publicados en su libro Quien manda uno. Lo pueden escuchar aquí.

Tinta roja, poesía en La central de Callao

Algunas autoras y colaboradoras de la colección Transatlántica / Portbou participan de este ciclo organizado en La central de Callao y el ciclo completo es de gran calidad e interés. ¡No se lo pierdan!