Miguel Ángel Gara

PB11 - Los pájaros pican

Miguel Ángel Gara (Madrid 1970) ocasionalmente colabora en publicaciones literarias de España y Latinoamérica, y en especial en el portal literaturas.com donde ha coordinado la sección de poesía y editado la revista Pata de gallo. También ha realizado labores de lector y traductor para algunas editoriales españolas y suecas. Publicó El libro de Sara (LF ediciones, 2005), Luz previa a la luz (Algaida, 2006), Gérmenes y momentos (Amargord, 2007), Calle (Amargord, 2008) y El desierto de agua (La garúa, 2009). Su obra figura en varias antologías y ha recibido algunas menciones literarias entre las que destaca el Premio Ciudad de Badajoz por Luz previa a la luz.

PB10 - Pilar Fraile - Larva seguido de Cerca

Larva seguido de Cerca • Pilar Fraile

Prólogo de Esther Ramón

ISBN: 978-84-15398-79-0
PB10 / 10 € / 148 págs.

Yo que soy tu juventud miro el alambre que va
de ventana a ventana.
(…)

Trazo un
puente para mi nombre.

Si en Larva el yo poético es íntimo y habla hacia adentro, en Cerca aparece un yo poético colectivo que observa y narra con todo detalle la crueldad de un mundo regido también por dualidades: la de fuerza (los hombres cazadores) y debilidad (las mujeres que cocinan lo muerto que les alimenta, los niños, los ancianos). La de seres humanos y animales. Todos ellos encerrados, reunidos en su mortal finitud, porque los humanos de esta segunda parte del volumen usan, encierran y matan a los animales en libertad y también a sus reses, del mismo modo que lo hacen con sus congéneres.
    Así, al igual que el nombre se escinde en dos, el volumen se divide también en dos libros diferenciados. El primero de ellos, Larva, está dedicado al padre, de nombre Amancio, del latín “amante”. Mientras que el segundo, Cerca (de proximidad y de encierro, como nos aclara la autora con dos acepciones extraídas del diccionario que abren el libro), está dedicado a la madre, cuyo nombre, muy significativamente, es Librada, también procedente del latín, y cuyo significado es “aquella que ha sido liberada”.
     Porque tal vez los nombres sí llegan, pese a todo, a tocar nuestro centro.

Esther Ramón



Pilar Fraile

PB10 - Larva seguido de Cerca

 

Pilar Fraile Amador nació en Salamanca en 1975. Es profesora de filosofía y actualmente cursa su doctorado en Teoría de la Literatura en la UCM e imparte clases de escritura creativa. Ha publicado los libros de poesía: El límite de la ceniza, Prensas universitarias de Zaragoza, 2006; La pecera subterránea, Amargord, Madrid, 2011, y las plaquettes: La disección de los insectos, Delirio, Salamanca, 2006, y Antídoto, Legados, Madrid, 2009. Parte de su obra ha sido traducida al inglés por el poeta Forrest Gander y ha sido publicada en la revista de la Universidad de Houston Gulf Coast Magazine. Poemas suyos aparecen en el libro colectivo homenaje a José Ángel Valente Pájaros raíces, Abada, 2010; así como en distintas revistas de arte y literatura como Nayagua, Pata de Gallo, 7de7, Hache, Trece trenes, Alhucema o en la revista Internacional de Literatura Hispanoamericana Galerna. En 2005 fue Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza y en 2004 y 2005 Accésit de Poesía en el Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid. En 2010 codirigió el programa de radio de poesía Definición de Savia en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Durante tres años coordinó lecturas y actividades de fomento de la literatura en la asociación Indómita (http://redindomita.blogspot.com).





PB9 - Chus Pato - Hordas de escritura seguido de Secesión

Hordas de escritura seguido de Secesión • Chus Pato

Traducción y prólogo de Ana Gorría

ISBN: 978-84-15398-78-3

PB9 / 10 € / 232 págs.

La dignidad literaria de Chus Pato es en primer lugar la de ser una poética rigurosa y exigente tanto en su constitución dictiva como en el espacio de pensamiento poético que propone capaz de subvertir los patrones habituales de pensamiento, los hábitos codificados, y de desarrollar puntos de enunciación capaces de convertir la particularidad en un universal que atraviesa a todos los seres humanos prestando especial atención a la caracterización de la diferencia (el ser gallego, el ser mujer) a lo largo de todas sus obras con capacidad para transformar los esquemas de lenguaje lexicalizados frente al uso instrumental que las estrategias niveladoras de la historia llevan a cabo en la construcción empirista de los relatos dado que tal y como nos recuerda la autora (nada común existe en el lenguaje). Crear una memoria íntima, partir de la intrahistoria personal que, en virtud de la belleza del poema, es capaz de conmovernos y de sacudirnos a todos supone presentar también la poesía como una acción transformadora de las imágenes heredadas presentando los estratos de lo real de una manera informe, expandida, abierta en virtud de la razón poética que dirime los espacios y los rincones poéticos que la autora con el fuego revelador de la poesía se atreve a enfrentar tanto frente al mundo como frente a la articulación universal que es la poesía en los distintas manifestaciones del idioma en que esta se puede revelar. 

Ana Gorría

Ana Gorría

Traductora de:

PB09 - Chus Pato - Hordas de escritura seguido de Secesión
PB18 - Laia Noguera i Clofent - Caída precedido por Triunfo

Ana Gorría ha publicado Clepsidra (Plurabelle, 2004) y, en colaboración con la pintora Pepa Cobo y el compositor Juan Gómez Espinosa, Araña (El gaviero ediciones, 2005) además de los cuadernillos De lo real y su contrario (Vitolas del Anaïs, 2007) y El presente desnudo ( Cuadro de tiza ediciones, 2011). Como traductora ha realizado versiones de John Ash, en colaboración con el poeta James Womack, y ha publicado con anterioridad una selección de la poesía de Chus Pato bajo el título Decimos la llanura más extensa: océano (Cuadro de tiza ediciones, 2012).

Chus Pato

PB09 - Hordas de escritura seguido de Secesión

Chus Pato (Galicia, 1955) ha publicado los libros de poemas Urania (Ourense, Calpurnia, 1991), Heloísa (A Coruña, Espiral Maior, 1994), Fascinio (Muros, Toxosoutos, 1995; 2ª ed.: Vigo, Galaxia, 2010 ), Nínive (Vigo, Edicións Xerais, 1996), A ponte das poldras (Santiago de Compostela, Noitarenga, 1996; 2ª ed.: Vigo, Galaxia, 2006), m-Talá (Vigo, Edicións Xerais, 2000), Charenton (Vigo, Edicións Xerais, 2003), Hordas de escritura (Vigo, Edicións Xerais, 2008), Secesión (Vigo, Galaxia, 2009) y la antología sonora Nacer é unha república de árbores (Cumio, Pontevedra, 2011). Iris Cochón es autora de una antología de su obra, con traducción de la lengua gallega original al español, Un Ganges de palabras (Málaga, Puerta del Mar, 2003). Xosé Manuel Trigo tradujo Heloísa también al español (Madrid, La palma, 1998). Teresa Arijón y Barbara Belloc tradujeron al español m-Talá (Buenos Aires, 2009). A Erín Moure se deben cuatro volúmenes con traducciones al inglés: From m-Talá (Vancouver, 2003), Charenton (Exeter y Ottawa, 2007), m-Talá (Exeter y Ottawa, 2009) y Hordes of writing (Exeter y Ottawa, 2011). También cuenta con traducciones al portugués, catalán, serbio, polaco, alemán, italiano, árabe clásico y otros idiomas y está incluida en diversas antologías. El libro Nínive fue galardonado con el premio Losada Diéguez. Hordas de escritura recibió el premio nacional de la crítica y el premio Losada Diéguez.

T15 - Valerie Mejer - Cuaderno de Edimburgo

Cuaderno de Edimburgo • Valerie Mejer 
Prólogo de Raúl Zurita

ISBN: 978-84-15398-76-9

T 15 / 12 € / 88 págs.

Los poemas de Valerie Mejer hablan de la gran salvedad de la poesía; al recoger simbólicamente los restos de su hermano muerto, Cuaderno de Edimburgo nos muestra el hermano muerto que nosotros somos al mismo tiempo que dibuja las palabras de un posible renacimiento. Muertos de nosotros mismos, suicidas de nosotros mismos, vislumbramos entonces que la gran poesía es siempre un acto de restitución de aquella parte de nosotros que hemos asesinado. Hijos de un dios sangriento al que la pereza y el hastío han llamado historia, sociedad, cultura, esos pedazos de vida que aún nos restan recorren las líneas de este libro, su impresionante ternura, su amor, la dulzura de su llamado, en el desierto amor mío, para intentar reconstruir junto a ellos algo inmenso e inexplicable que estaba, que una vez estuvo y que ya no está.
    Es, por ahora, eso. Por ahora sólo me resta decir frente a esta conmovedora cumbre de la poesía: lean, lean, lean este libro, que algo muy profundo de la humanidad desaparece si no leen este libro, que esa humanidad que desaparece al no leer estos poemas es exactamente aquella que nos hace más solidarios, más justos, más considerados los unos de los otros, más respetuosos de las infinitas muertes que nos arrojaron a la vida.

Raúl Zurita