martes, 13 de marzo de 2012
Dos libros de Portbou finalistas de los premios Ausiàs March 2011
miércoles, 7 de marzo de 2012
Reynaldo Jiménez
Reynaldo Jiménez. Lima, 1959. Poesía: Tatuajes (1980), Eléctrico y despojo (1984), Las miniaturas (1987), Ruido incidental/El té (1990), 600 puertas (1993), La curva del eco (1988;
2ª ed. 2008), Musgo (2001), La indefensión (2001; 2ª ed. 2010), Sangrado (2006) y Plexo (2009). Muestras: Shakti (2005, selección y traducción al portugués de Claudio Daniel) y Ganga (2007, edición de Andrés Kurfirst y Mariela Lupi). Ensayos: Por los pasillos (1988), Reflexión
esponja (2001) y el in-progress Letra chica e intervención poética http://quepodriaponeraqui.blogspot.com/). Antología: El libro de unos sonidos. 37 poetas peruanos (2005). Con Adrián Cangi compiló Papeles insumisos de Néstor Perlongher (2004). Condujo, junto a la pintora Gabriela Giusti y durante quince años, tsé-tsé, que incluyó una
revista-libro, un sello editorial con cien títulos publicados y un festival de poesía. Integró El Invitado Sorpresa, banda-de-artistas con la que recorrió el circuito subterráneo de los años 80 en Buenos Aires realizando performances de poesía-rock-proyecciones-vestuarios-teatro de sombras. Realiza presentaciones de poesía y música junto a Fernando Aldao y suele publicar
grabaciones y videopoemas en la web. Del portugués tradujo (a veces en colaboración) diversos poetas brasileños. Su traducción de Galaxias de Haroldo de Campos ha sido recientemente publicada en Uruguay y en México.
2ª ed. 2008), Musgo (2001), La indefensión (2001; 2ª ed. 2010), Sangrado (2006) y Plexo (2009). Muestras: Shakti (2005, selección y traducción al portugués de Claudio Daniel) y Ganga (2007, edición de Andrés Kurfirst y Mariela Lupi). Ensayos: Por los pasillos (1988), Reflexión
esponja (2001) y el in-progress Letra chica e intervención poética http://quepodriaponeraqui.blogspot.com/). Antología: El libro de unos sonidos. 37 poetas peruanos (2005). Con Adrián Cangi compiló Papeles insumisos de Néstor Perlongher (2004). Condujo, junto a la pintora Gabriela Giusti y durante quince años, tsé-tsé, que incluyó una
revista-libro, un sello editorial con cien títulos publicados y un festival de poesía. Integró El Invitado Sorpresa, banda-de-artistas con la que recorrió el circuito subterráneo de los años 80 en Buenos Aires realizando performances de poesía-rock-proyecciones-vestuarios-teatro de sombras. Realiza presentaciones de poesía y música junto a Fernando Aldao y suele publicar
grabaciones y videopoemas en la web. Del portugués tradujo (a veces en colaboración) diversos poetas brasileños. Su traducción de Galaxias de Haroldo de Campos ha sido recientemente publicada en Uruguay y en México.
Su blog es http://quepodriaponeraqui.blogspot.com/
jueves, 1 de marzo de 2012
León Félix Batista
T12 - León Félix Batista - CaducidadLeón Félix Batista (Santo Domingo, República Dominicana, 1964), ha publicado seis libros de poesía: El Oscuro Semejante (1989), Negro Eterno (1997), Vicio (1999), Burdel Nirvana (2001, Premio Casa de Teatro), Mosaico Fluido (2006, Premio Emilio Prud'Homme) y Pseudolibro (2008, Premio Universidad Central del Este). Existen varias ediciones de algunos de estos libros: Se borra si es leído, poesía 1989-99 (2000); Crónico –segunda edición de Vicio– (BsAs, 2000); Prosa del que está en la esfera (BsAs, 2006, Santo Domingo, 2007); Inflamable (Montevideo, 2009) y Delirium semen (México, 2010). Está incluido en más de una decena de antologías de poesía publicadas en diversos países, entre ellas Zur Dos (última poesía latinoamericana, Bartleby, Madrid, 2005), y Cuerpo Plural (antología de la poesía hispanoamericana contemporánea, Pretextos, Valencia, 2010). En 2003 se publicó en Brasil la antología español-portugués Prosa do que está na esfera. Ha sido parcialmente traducido al inglés, sueco, alemán, italiano e indi. Fue director de la editorial “Cantus Firmus” en Nueva York, donde vivió 18 años e hizo estudios académicos en Mercy College y Maestría por la Universidad Autónoma de Santo Domingo. En la actualidad es Director de la Editora Nacional del Ministerio de Cultura de la República Dominicana.
T12 - León Félix Batista - Caducidad
Caducidad • León Félix Batista Introducción de Andrés Fisher
ISBN: 978-84-15398-20-2
T12 / 10 € / 102 págs.
La sintaxis pedregosa, el pretérito rasgado & la prosodia salina de Caducidad de León Félix Batista. Donde un día es un espasmo de existencia. Donde hay días con estrías que derrapan trepanando la cabeza. Días que supuran blandos en un arco especular de antimateria. Días que delirando se deshilan. Días cuya llaga va a estallar. Días que se dilatan supurando su pureza.
Andrés Fisher
Esta poesía permite que el lector, dependiendo de la posición que adopte, componga todo tipo de figuras con los argumentos que se amalgaman en cada uno de sus textos. Batista potencia de un modo sorprendente la diferencia (derridiana) para que el lenguaje no cese de generar sentidos de los que el lector es un agente fundamental, nunca un mero receptor.
Este logro no es pequeño, especialmente si tenemos en cuenta que la incitación a percibir la movilidad de lo inteligible (de lo escrito) contiene un potencial político extraordinario: frente a la versión unánime del lenguaje mediático y del poder globalizador, esta poética es espejo lingüístico de nuestro vértigo cotidiano, volcado en lo que podría ser una de sus características fundamentales: su capacidad infinita de desborde.
Este logro no es pequeño, especialmente si tenemos en cuenta que la incitación a percibir la movilidad de lo inteligible (de lo escrito) contiene un potencial político extraordinario: frente a la versión unánime del lenguaje mediático y del poder globalizador, esta poética es espejo lingüístico de nuestro vértigo cotidiano, volcado en lo que podría ser una de sus características fundamentales: su capacidad infinita de desborde.
Benito del Pliego
Teresa Arijón y Bárbara Belloc
Teresa Arijón (Buenos Aires, 1960) ha publicado más de díez libros de poesía, el último Os (2008) en Málaga. Coordinó y tradujo la primera antología bilingüe de poesía brasileña y argentina contemporánea, Puentes/Pontes (2003). Con Heloisa Buarque, tradujo y prologó Otra línea de fuego. Quince poetas brasileñas ultracontemporáneas (2009, Málaga). Su poesía reunida está en prensa.
Bárbara Belloc (Buenos Aires, Argentina, 1968) ha publicado siete libros de poesía y es traductora del griego, inglés y portugués. Desde 1999 colabora con artistas visuales realizando videos e instalaciones y ha editado grabaciones de su obra sonora.
Han colaborado en el libro Orang-utans (2000) y en la traducción de Patti Smith, Chus Pato, Waly Salomão y Clarice Lispector.
T11 - Ana Cristina Cesar - MEDIANOCHE MEDIODÍA
MEDIANOCHE MEDIODÍA • Ana Cristina Cesar
Edición bilingüe
Introducción de Concha García
Selección, traducción y notas de Teresa Arijón y Bárbara Belloc
ISBN: 978-84-15398-07-3
T11 / 12 € / 142 págs.
T11 / 12 € / 142 págs.
Esta antología de Ana Cristina Cesar contiene poemas de los libros: Cenas de abril (1979); A teus pés (1980); y Luvas de Pelica (1982); así como poemas dispersos, no publicados en vida de la autora (fechados para la edición). El orden de los poemas no es cronológico –un orden obvio en todas las antologías y que no obedece habitualmente a la fluidez de la escritura–. Hemos querido priorizar el caudal emocional e histórico de lo que dejó escrito. Las traductoras han respetado esa corriente interna que no tiene nada que ver con cronologías al uso.
Por último queremos añadir, y estoy convencida de ello, que Ana Cristina Cesar es la Alejandra Pizarnik de Brasil. Mujeres, que, como ángeles caídos, han dejado a su paso un impulso, una razón, un discurso, absolutamente desinteresado que arrastra un contenido que nos afecta de una manera o de otra, porque en su escritura el significado siempre está en movimiento, como el vuelo que hizo posible el nacimiento de estos textos.
Concha García
El cielo azul de los ojos abiertos y el cabello rubio alborotado. La luz que emana de esta belleza se conjuga con la que ilumina su poesía. Luz que ayudó a los poetas de mi generación a ver los caminos que podía recorrer la nueva poética, y fue seminal para la de Ana Cristina Cesar y para la que vino después. A pesar de haber muerto tan temprano, ninguna llama está más viva que la de Ana C. Marca y fulgor –que no se borran– impresos en la literatura brasileña para siempre.
Armando Freitas Filho
Se ha dicho que una imagen, tomada de Katherine Mansfield, define mejor que ninguna otra el compromiso que la poeta mantuvo con la literatura durante toda su vida: “Como si de repente hubiera tragado el último sol de la tarde y ahora le quemara dentro del pecho”.
Teresa Arijón y Bárbara Belloc
Ana Cristina Cesar
T11 - Ana Cristina Cesar - MEDIANOCHE MEDIODÍA
Ana Cristina Cesar nació en Río de Janeiro, Brasil, el 2 de junio de 1952, y murió en esa misma ciudad el 29 de octubre de 1983. Fue licenciada en Letras por la PUC (Pontifícia Universidade Católica), periodista y lingüista especializada en inglés. Residió en Inglaterra, donde se graduó como Master of Arts (M.A.) en Theory and Practice of Literary Translation por la Universidad de Essex. Tradujo al portugués con especial felicidad textos de Katherine Mansfield, Marianne Moore y Emily Dickinson. En 1979 publica Cenas de abril y Correspondência completa. En 1980 edita en Inglaterra Luvas de pelica, y en 1982 A teus pés en Río de Janeiro. En 1985 se publicó Inéditos e dispersos, recopilación póstuma de su obra poética y en prosa realizada por sus padres, Waldo y Maria Luiza Cesar, y el poeta, albacea y gran amigo de Ana C., Armando Freitas Filho. En 1999, el volumen Critica e tradução reune sus ensayos, textos de crítica y algunas traducciones.
© de la fotografía, Agência IstoÉ (Rio de Janeiro 1982)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
